Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Звукорежиссер Масафуми Мима
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Производство OB Planning
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
Эй, Такуми!
Сегодня выходной?
Да.
Такуми!
Я наконец сделал это!
Что сделал?
Я об турбонадуве!
Я же раньше говорил.
Я установил турбонадув в Levin!
Машина сейчас в магазине.
Не могу дождаться!
Так Levin Ицуки наконец превратился из хромой черепахи в обычную.
О чем ты, Икетани-семпай?
Предположительно она будет выдавать 180 лошадиных сил!
Когда его установят, я смогу удержаться за твоей S13 на подъеме!
Настолько большая разница?
Турбонадув штука хорошая, конечно...
Кстати, Такуми...
...я слышал от Кенджи.
Ты и школу Тоудоу побил?
Ну, наверное.
Я слышал, что Такахаши Кейсуке
и ты были непобедимы.
У школы Тоудоу не осталось шанса.
Project D действительно потрясающий!
Я хочу чтобы меня приняли в D на моей 85-й турбо!
Мечтать не вредно.
Томо-сан!
Слышал вы двое проиграли...?
Рассказывайте поподробнее.
5-я серия. Старт к победе.
Ну, этот проигрыш, возможно, послужит им хорошим уроком.
Такой шок важен.
Пока будешь гоняться, будешь встречать много разных препятствий.
Сакай и Дайки только что столкнулись с препятствием.
Только те, кто будут биться, смогут преодолеть препятствие и стать лучше.
Если гонщик встречает препятствие, которое не может преодолеть, значит он достиг своего предела.
Понимаешь, Томоюки,
препятствие, с которым ты сейчас столкнулся, можно легко преодолеть.
И как же, шеф?
Если ты не сможешь понять такой простой вещи,
то я не достоин быть ген.директором школы Тоудоу.
Мое препятствие трудное.
Я начал понимать, что в гонках многое зависит от денег.
Я потерял контроль,
слишком сильно погнал,
понаделав тупых ошибок.
Это подорвало дух моих напарников по команде,
и из-за этого не могу найти спонсоров.
Не знаю что делать.
Похоже это препятствие, с которым мне в одиночку не справиться...
Правда, не знаю, что смогу сделать.
Ты ошибаешься, Томоюки.
Ты забываешь кое о чем важном.
Что?
Очевидно, это твоя проблема. Ты понимаешь?
Шеф...?
Почему бы тебе не принять участие в уличной гонке?
Ты шутишь?
Не ты ли мне говорил, чтобы я не гонялся на улицах, как только стал профи?
Иногда надо немного отвлечься.
Я серьезно, попробуй себя в уличной гонке против любителя.
Возможно, тогда ты найдешь ответ, который ищешь.
На вывеске: [Тофу][Домашние продукты] [Жареный тофу][Магазин тофу Фудживары]
На вывесках в окне: Для здоровья и красоты Попробуйте домашний тофу Холодный тофу на обед
Ну как?
Сбалансировано довольно хорошо.
Я немного ездил,
но по сравнению с тем, что было сразу после установки нового двигателя, атаковать на спуске легко.
Это трудная машина, но впечатляет, насколько хорошо она настроена.
Уверен, это делает твои гонки легче.
Совсем нет...
Мои противники тоже все лучше и лучше.
У меня такое чувство, что будет невозможно и дальше продолжать выигрывать...
Конечно.
Попробуй проиграть. Проигрыш многому тебя научит.
Попробовать проиграть?
Легко сказать...
Мы ездим за команду...Я просто так не могу проиграть.
Человек не может превзойти свои способности.
Даже машина не может ехать быстрее, чем способна...
Ну, ты прав, но...
В смысле, если ты будешь так думать, то стресс будет меньше.
Хоть я и сказал, что машина наполовину твоя,
но такое ощущение, что ты ее полностью себе забрал.
Сейчас мне уже не интересно заниматься настройкой этой машины,
может быть куплю еще одну.
Правда?
Может быть попрошу Масаши хорошие варианты отсылать мне...
А что за машину ты хочешь купить?
Секрет.
Брат, я вхожу.
Хорошо.
Слышал, что мы получили предложение реванша от школы Тоудоу.
От его выпускника.
Выпускника?
Да.
Примем?
На вывеске: Дом отдыха "Паномарик"
Риосуке, ты?
Да.
Это Судо Киоичи.
А, Киоичи. Какой сюрприз.
Ты ведь получил предложение на реванш от выпускника школы Тоудоу?
Лучше не принимай его.
Знаю, ты не из тех, кто остановится, только если я тебе посоветую...
Слушай.
Следующий противник, профессиональный гонщик.
Его зовут Тачи Томоюки.
Он на голову выше даже гонщиков школы Тоудоу.
Даже великий Project D точно проиграет.
Если этой гонки не избежать,
тогда, Риосуке, лучше гоняйся сам.
Раз это будет уличная гонка,
то лучше всего будет,
если ты поедешь.
Потрясающе...
Уже просто демонстрационная машина Тоудоу достаточно быстрая,
а с Томо-саном за рулем...
У меня только от одного вида мурашки по коже.
Хотелось бы проехаться в пассажирском сидении, хотя бы раз.
Это похоже на другое измерение,
которого нам не достичь, даже гоняясь до конца жизни.
Теперь, будет ли это реванш против Project D или нет,
мне обязательно нужно посмотреть предстоящую битву.
У меня никогда больше не будет возможности увидеть уличную битву
с Тачи Томоюки, действующим гонщиком!
Ну как?
Она отлична.
Не к чему придраться.
Сейчас дело в тонкой настройке.
Нужно просто настроить машину под предпочтения водителя.
Я настрою ее под тебя.
Что именно?
Ну...
а нужно ли столько работать над машиной,
когда твой противник всего лишь любитель?
Хоть это и уличная гонка, легкой она не получится.
Томоюки, отбрось все посторонние мысли
и гони как в настоящей гонке.
Покажи все, что ты сейчас можешь.
Я понял.
Ну раз так, шеф,
тогда хочу поменять настройки машины.
Настройте, пожалуйста, чтобы зад чуть-чуть больше сносило в повороте.
С моими способностями, это должно улучшить время.
Хорошо, без проблем.
Только из-за замены крышки капота впечатление от машины сильно изменилось.
Следуя указаниям Риосуке-сана,
мы решили начать облегчать 86-ю.
Мы решили делать это по чуть-чуть.
Соберите всех. Начнем совещание.
Это видео с трассы, которое мы сегодня получили.
Уверен, смотря вы сами заметите,
эта трасса смесь спуска и подъема.
В таком случае, кто из нас поедет?
Я решу, как только приедем на трассу.
После вашей практики, в зависимости от результатов, я решу кто поедет.
Зачем...?
Я ас...естественно должен поехать я!
Это важно, так что скажу сейчас.
Наш противник снова школа Тоудоу.
Что?
К тому же, они пригласили профессионального гонщика.
Профессионала?
Не может быть...
Это безумие, Риосуке.
Мы специально полезем в их ловушку.
Точно!
Нечестно...
Точно пока еще ничего не известно.
Я подумал над этим и решил, что нам стоит сделать это.
Вне зависимости от того, кто наш противник, мы не отступим.
Это девиз Project D.
Брат, позволь мне это сделать!
Если трасса состоит из спусков и подъемов,
то более мощная FD точно будет лучше.
Точно.
Кейсуке, не заставляй меня повторять.
Я сказал, что решу кто поедет, когда приедем на трассу.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Томо-сан.
А, Дайки.
Сегодня Project D начнет тренироваться.
Ты пойдешь сегодня на них смотреть?
Они ездят до восхода солнца, настраивают машины под трассу...
Стараются выглядеть профессионалами.
Так они делают то же, что и мы на трассах...
Если честно,
я не знаю, что шефу взбрело в голову.
Скорее всего, зная, что у меня стресс,
дает мне шанс отдохнуть.
Но понимаешь,
я не жду чего-нибудь необычного от уличной гонки.
Я делаю это только потому, что чувствую, что надо принять предложение шефа.
Раз я решил гоняться, я не отступлю даже перед любителем!
Тебе лучше внимательно смотреть, насколько велика разница
между любителем и профессионалом.
Это сложная трасса, она включает в себя разные типы.
Состояния ваших машин и техник вождения.
Эта трасса требует идеального состояния и того, и другого.
Езжайте как обычно, пять заездов на 80%.
Хоть это и не трасса школы Тоудоу, они ездили тут больше нас.
Соберитесь.
Кейсуке-сан в отличной форме.
Согласен.
Давай начнем.
Не знаю, сможем ли что-нибудь сделать в сегодняшней гонке, но надо убедиться, что мы готовы.
Хорошо.
Как я всегда говорю, наш настоящий противник - это сама трасса.
Я поехал.
Риосуке.
Это на тебя не похоже...
Приехал на трассу первым... еще и FC привез.
Не важно, что я привез свою машину.
Важно крепко держать руль и узнать трассу.
Но это...
Что?
Это сейчас меня даже больше беспокоит...
Фумихиро, с этого момента командуй ты.
Все идет как обычно, так что не должно быть проблем.
Но...что ты собираешься делать?
Спать.
Э...эй!
Я вспомнил, что не спал три дня, был слишком занят отчетом в клинику.
Не удивительно, что мысли путаются.
Не будите меня.
Понятно!
Тут не только крутые спуски и подъемы,
тут много разных поворотов, трудно войти в ритм.
Так вот почему брат сказал, что это сложная трасса...
Это будет величайший шанс сравнить
мои способности с профессионалом!
Интересно, как получится...
Я опять беспокоюсь.
Ну вот опять вернулись беспкойства Фумихиро-сана.
Это не то.
В этот раз что-то по настоящему беспокоит.
Я уже довольно давно работаю с ним.
Но...
он никак не сможет на 86-й что-нибудь тут сделать.
Да, я тоже так думаю.
О чем ты думаешь, Риосуке?
Не может...да?
Закончил.
Мы закончили, Кейсуке-сан.
Ладно.
Спина болит.
В машине нормально не поспишь.
В этом плане Риосуке-сан удивляет.
Он быстро уснул и до сих пор не проснулся.
Он это умеет.
Тут нет ничего смешного, Мацумото.
Ага...
Я хорошо понимаю,
насколько важно его присутствие.
Когда мозг команды не работает,
ничего толком не получается.
Никто раньше не понимал его указаний, и дела были плохи.
Он скорее всего тоже это понимал...
В этот раз меня что-то сильно беспокоит.
В каком смысле?
Никому не говори это, Мацумото,
думаю, что Риосуке не может придумать план для победы.
Что если после обдумывания всех возможных тактик,
он не придумал, как нам выиграть?
Впечатляюще.
Настройки машины, которые мы не могли вчера подобрать,
нашли всего через 2 часа после захода солнца.
Я беспокоился, что тогда произошло, но Риосуке-сан удивительный человек.
Вот! Школа Тоудоу!
Принесите лампы и домкрат!
Так их босс все-таки пришел...
Я с одного взгляда могу сказать, кто наш противник...
Я тоже.
Он совершенно другой.
Кейсуке, Фудживара, подойдите на секундочку.
После просмотра данных с прошлой ночи, я принял решение.
Сегодня поедет 86-я!
Ты едешь, Фудживара!
Подожди-ка, брат.
На практике я показывал лучшее время!
Я знаю.
Я не согласен, пока не объяснишь мне. Почему ты выставляешь 86-ю?
Позже объясню.
Сначала надо кое-что сделать, и побыстрее.
Фудживара.
Садись в мою машину на пассажирское сидение.
Расскажу тебе по пути.
Не выйдет, брат...
Кейсуке, не падай духом.
Решение Риосуке должно быть имеет глубокий смысл.
Знаю.
Кейсуке...
И из-за того, что я знаю это, становится еще хуже!
Потрясающе...
Хотел бы я такой примерить, хотя бы раз!
Идиот, это профессиональная гоночная униформа.
Как только я это надел, я больше не шучу.
Буду ехать с гордостью, как профессионал.
Даже наша демо машина проиграет на прямой FD.
Будь внимателен.
Я придумал для этого план.
Плюс машина настроена соответствующе.
Остальное оставьте мне.
86-я готова?
Уже прогрета.
Можно ехать в любое время.
Ладно. Начнем.
Фумихиро.
Да.
Ну, давайте начнем.
Раз трасса довольно широкая,
нам бы хотелось параллельный старт...
Ладно. Согласен с вами.
Понятно.
Выводите на старт машины!
Эй, что происходит?
Они будут гоняться на 86-й?
Этого мы не могли предвидеть...
Интересно, что происходит?
Эти Гуммовцы нас подловили.
Нашу подготовку с расчетом на то, что они точно будут использовать FD,
легко обошли.
Выставляют маломощную 86-ю...
Они легко обманули Томоюки...
Но в конце получится интересный результат...
Хорошо.
Начинаю отсчет!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
Пошли!
Отлично! Он впереди на полкорпуса!
Кто?
Кто зайдет в поворот первым?
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/21, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!